1. The adhesive disk has an adhesive coating on the adhesive disk end face which faces away from the base portion.

Die Klebescheibe weist auf Ihrer dem Bodenabschnitt abgewandten Stirnseite eine Klebebeschichtung auf.

2. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

3. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

4. The face conveyor group and frame is made from an aluminum or electrostatic painted steel construction.

Die Kapazität ist ziemlich veränderlich, darum das Anwendungsgebiet weit verbreitet ist.

5. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

6. Face soap

Gesichtsseife

7. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

8. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

9. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Unser Licht wird auf lebenden Gesichtern spielen, die lachen oder schmerzverzerrt sind.

10. Aces and Faces is a classic single line video poker machine.

Aces & Faces ist eine klassische einreihige Video Poker Maschine.

11. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

12. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

13. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

14. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 °.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

15. The angle between the two faces of the neck-bracket is # degrees

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt #o

16. Anabolic proudly presents some of the newest, freshest faces in Adult Entertainment!

Dieses Privileg m�ssen sich die Girls wirklich hart erarbeiten!

17. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

18. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

19. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

Das Versicherungsunternehmen ist mit „adverser Selektion“ konfrontiert, da es nicht zwischen guten und schlechten Risiken unterscheiden kann.

20. 'At the VWFA site, a significantly reduced activation was found for checkerboards and faces.'

"Auf der VWFA-Seite wurde eine erheblich reduzierte Aktivität auf Schachbretter und Gesichter festgestellt.

21. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

22. The adhesive disk has an adhesive coating on each of the two end faces.

Die Klebescheibe weist auf jeder der beiden Stirnseiten jeweils eine Kiebebeschichtung auf.

23. There’s something special about these teens, and you can see it in their faces.

Diese Jugendlichen haben etwas Besonderes an sich, das sieht man in ihren Gesichtern.

24. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

25. Despite the modern advances of medical science, the world still faces disease on all fronts.

Trotz der Fortschritte der modernen Medizin kämpft die Welt immer noch gegen alle möglichen Krankheiten.

26. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

Die purpurne Jugend, die noch auf ihren Gesichtern lag, erleuchtete alles um sie herum.

27. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

28. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

29. About 80% of the value of the imported wine faces a duty of €13.1/hectolitre.

Auf wertmäßig über 80 % des eingeführten Weines wird ein Zoll von 13,1 EUR/hl erhoben.

30. Machine tool for chamfering the faces of the teeth of toothed wheels or the like

Werkzeugmaschine zum abdachen der stirnseiten der zähne von zahnrädern oder dergleichen

31. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

32. Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.

Wüstenbildung und Bodendegradation schreiten fort, während Biodiversität und Ökosysteme in der ganzen Welt ständigem Druck ausgesetzt sind.

33. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

34. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

35. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

36. It now faces the challenge of ensuring the efficiency of regional activities and their further streamlining.

Er steht jetzt vor der Herausforderung, die Effizienz der regionalen Aktivitäten und ihre weitere Straffung zu gewährleisten.

37. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Diese heiligen Hallen und viele dieser Gesichter haben noch Modjeska, Ada Rehan und Minnie Fiske miterlebt.

38. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

Abmessungen: Durchmesser der planen Ober- und Unterseite 35 bis 45 cm, Randhöhe 20 bis 26 cm;

39. The invention relates to a connection (32) of two components that abut on the faces thereof.

Die Erfindung betrifft eine Verbindung (32) zweier, insbesondere stirnseitig stumpf anstoßender Bauteile.

40. The commission also faces the problem of “Eurospeak”—an in-house language replete with jargon and abstractions.

Die Kommission sieht sich außerdem der Problematik des „Eurospeak“ gegenüber — einer internen Sprache, die mit Fachjargon und Abstrakta gespickt ist.

41. 10 It is good to think about these questions because each of us faces similar issues today.

10 Es ist wichtig, sich darüber Gedanken zu machen, da jeder von uns heute vor ähnlichen Fragen steht.

42. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

43. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

44. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

45. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

46. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

47. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

48. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

49. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

50. Imagine the fear on the faces of your neighbors to see your cat accoutrements like a medieval knight.

Stellen Sie sich die Angst auf dem Gesicht des Nachbarn sehen, Ihre Katze accoutré als Ritter Mittelalter.

51. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

52. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

53. The ‘expensive’ lump sum option faces the all time right of the insurance company of lowering the dividends.

Dem „teuren“ Kapitalwahlrecht des Versicherungsnehmers steht das Recht der Versicherungsgesellschaft auf die jederzeit mögliche Senkung der Gewinnbeteiligung gegenüber.

54. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

55. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

56. As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

57. Perfumery, eau de toilette, pre-shave and aftershave lotions, perfumed soaps, essential oils, shampoos and hair lotions, cosmetics, make-up, nail varnishes, beauty preparations and creams for care of the face and body, dentifrices

Parfums, Eau de Toilette, Lotionen zur Verwendung vor und nach der Rasur, parfümierte Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Shampoos und Haarwässer, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Schminke, Nagellack, Schönheitsmittel und Pflegecremes für das Gesicht und den Körper, Zahnputzmittel

58. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

59. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

60. It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

61. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

62. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

63. To print in any given language, its alphabet must have various type faces, or fonts, such as bold or italic.

Um in einer bestimmten Sprache drucken zu können, müssen die Buchstaben des Alphabets in verschiedenen Schriftarten, wie etwa halbfett oder kursiv, zur Verfügung stehen.

64. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

65. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

66. If you want to make a useful as well as precious gift, buy at a Vagheggi Aesthetician near you, the Beauty Gift Box which contains all the face care products specifically indicated for the type of skin.

Wenn Sie ein nützliches, aber auch wertvolles Geschenk suchen, kaufen Sie in einem Vagheggi Studio in Ihrer Nähe die Beauty Box, die alle Gesichtspflegeprodukte für den speziellen Hauttyp beinhaltet.

67. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

68. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

69. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

70. Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.

Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.

71. Test devices aren't able to run tests on apps without a main launch activity, including launchers, widgets, keyboards, and watch faces.

Bei Testgeräten können keine Tests für Apps durchgeführt werden, die zum Starten keine besondere Aktivität seitens des Nutzers erfordern, etwa über einen Launcher, ein Widget, die Tastatur oder das Zifferblatt.

72. In addition, each anchoring element (1 to 4) has two attachment faces (6 and 7), which succeed each other in the direction of circumference, face each other and have a radial shape, and are designed for loop-shaped elastic coupling elements which connect each anchoring element (1 to 4) with its neighbouring anchoring elements in a torque-transmitting manner.

Weiterhin weist jedes Ankerelement (1 bis 4) zwei in Umfangsrichtung aufeinander folgende, einander zugewandte und eine radiale Ausdehnung aufweisende Anlageflächen (6 und 7) für schlaufenförmige elastische Kopplungselemente auf, die jedes Ankerelement (1 bis 4) mit den ihm benachbarten Ankerelementen drehmomentübertragend verbinden.

73. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

74. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

75. Binding of coral by encrusting coralline algae imparts a more rigid and coherent structure to the reef crest and peripheral faces.

Der Verbund von Korallen durch inkrustierende koralline Algen gibt der Struktur an Ober- und Außenseiten Festigkeit und Zusammenhalt.

76. Thanks to modern technology RBS profiles use, the acoustic screens make an ideal protection against the communication (road, railway) and industrial noise. The screens are made of high-percussive polymer.

durch die Anwendung der modernen Produktionstechnologien im System der Profile RBS, die aus dem hoch schlagzähigen Polymer erzeugt werden, akustische Schirme bilden einen ausgezeichneten Schutz gegen Verkehrslärm und Industrielärm.

77. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie

78. TheHarkins-Jordan correction factors which make the ring method an accurate and absolute method of measuring surface and interfacial tensions, are calcuated theoretically and made available in a tabulated form.

DieHarkins-Jordan Korrektionsfaktoren, die die Ringmethode als eine genaue und absolute Methode zur Bestimmung von Oberflächen- und Grenzflächenspannungen möglich machen, sind theoretisch berechnet und tabuliert worden.

79. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

80. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.